Analysis of the Translation Technique for "Easy" Song Lyrics from English to Indonesian in the Video Clip by Troye Sivan
Abstract
The increasingly global use of digital music platforms is of course very helpful for artists to introduce their work to all fans from various walks of life and languages around the world. one of which was done by an artist named Troye Sivan, who included hard subtitles in the Indonesian language in the video clip for the song "Easy". This study raises the title "Analysis of the Translation of the Lyrics of the Song "Easy" from English to Indonesian in the Video Clip by Troye Sivan". This study aims to find out what techniques are used in the process of translating the lyrics of the song "Easy" by Troye Sivan. The research method used is descriptive qualitative and uses the translation theory of Molina and Albir. The results of this study are that there are 5 translation techniques used, namely: Literal Translation with 20 data, Adaptation with 7 data, Compensation with 1 data, Transposition with 2 data.
References
Budiman, A., Wulandari, Y., & Rosyidah, N. (2023). Revisiting Newmark’s Theory of Translation: To What Extent Is It Appropriate?. Educalitra: English Education, Linguistics, and Literature Journal, 2(1), 37-49.
Catford, J. (1965). A Linguistic Theory of Translation. Oxford: Oxford University Press.
Catford, J.C. (1974). A Linguistic Theory of Translation. Oxford: Oxford University Press
Diana, R. Penggunaan Metode dan Teknik Penerjemahan Pada Lirik Lagu" Mungkin Nanti" Karya Ariel NOAH ke dalam Bahasa Jepang Oleh Hiroaki Kato. KIRYOKU, 6(2), 85-94.
Emzir, M., & Pd, M. (2012). Metodologi penelitian kualitatif analisis data. Jakarta: Raja Grafindo.
Hikmasari, M., & Sahayu, W. (2019). Unsur Budaya Material dalam Novel ‘Entrok’ Karya Okky Madasari. Atavisme, 22(2), 200-216.
Kardijan, D. (2019). Analisis Penerjemahan Lirik Lagu “It’s My Life” Karya Bon Jovi Versi Tautan http://gudang-terjemahan-lagu.blogspot.co.id. Jurnal Siliwangi: Seri Pendidikan P-ISSN, 5(1), 2019.
Moleong, L. J. (2007). Metode penelitian kualitatif.
Molina, L. & Albir, A. (2002). Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functionalist Approach. Meta: Journal des traducteurs. 47. 498. 10.7202/008033ar.
Nida, E. A. & Taber. (1982). The Theory and Practice of Translation. Leiden: E. J. Brill
Sugiyono (2019). Metode Penelitian Kuantitatif, Kualitatif, dan R&D. Bandung : Alphabet.
Vinay, J. P., & Darbelnet, J. (1995). Comparative stylistics of French and English: A methodology for translation (Vol. 11). John Benjamins Publishing.
Walidin, W., Saifullah, & Tabrani. (2015). Metodologi penelitian kualitatif & grounded theory. FTK Ar-Raniry Press.
Wetzel, R. (2013). The globalization of music in history (Vol. 2). Routledge.
Bicaramusik.id. (2020, 21 Juli). Troye Sivan Rilis “Easy” sebagai Nyanyian Patah Hati. Accessed on 27 May, 2023. http://bicaramusik.id/berita/troye-sivan-easy/
Idntimes.com. (2022, 9 April) Biodata dan Profil Troye Sivan, Penyanyi Angel Baby Viral di TikTok. Accessed on 13 May, 2023. https://www.idntimes.com/ hype/entertainment/aulia-supintou-1/biodata-dan-profil-troye-sivan?page=all
Justrandomthings.com. (2020, 16 July). Troye Sivan – Easy | Lyrics Meaning & Song Review. Accessed on 16 May, 2023. https://justrandomthings.com/2020/07/16/troye-sivan-easy-lyrics- meaning-song-review/
Kamus Besar Bahasa Indonesia Online. Accessed on 18 May, 2023. https://kbbi.web.id/telop
Metodeku.com. (2020, 6 March). Perbedaan Hardsub Dan Softsub. Diakses pada 15 Mei 2023. https://metodeku.com/perbedaan-hardsub-dan-softsub/
Oldtimemusic.com. (2023, 13 May). The Meaning Behind The Song: Easy by Troye Sivan. Accessed on 18 May, 2023. https://oldtimemusic.com/the-meaning-behind-the-song-easy-by-troye-sivan/
Songmeaningsandfacts.com. (2020, 17 Juli) “Easy” by Troye Sivan. Accessed on 15 May, 2023. https://www.songmeaningsandfacts.com/easy-by-troye-sivan/
Youtube.com. (2020, 14 Agustus). Troye Sivan-Easy (Indo Lyrics Video). Accessed on 10 May, 2023. https://www.youtube.com/watch?v=_JLa5vIrBew
Copyright (c) 2023 Rahma Ayu Nadya Safira, Mochamad Nuruz Zaman
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
